Adieu - Farewell

Quand le coeur est à la joie de la fête, l'esprit au plaisir des retrouvailles, les yeux plein d'étoiles pour certains, c'est le temps des adieux pour d'autres, le coeur blessé et les yeux remplis de larmes... Je n'ai pas eu le temps de la connaître vraiment et c'est cela le plus frustrant... Ce soir, mon coeur balance, mon esprit vagabonde sur deux chemins bien distincts et différents et si les étoiles brillent tellement dans mes yeux, c'est tout simplement à cause des larmes...

When the heart is singing for the feast, the spirit in the pleasure of reunions, the eyes full of stars for some of us, it is the time of farewells for others, a painfull heart and eyes full of tears... I didn't get to know her well and that is the most frustrating... This evening my heart is swinging, my spirit wanders on two very different and very distincts paths et if the stars in my eyes shine so much it is simply because of the tears...

Retour - Come Back

Quelques jours sans se connecter et j'ai l'impression que cela fait des mois... J'ai aimé cette tranquilité, mais vous m'avez manqué...
Pour les fêtes, j'ai fait encore pas mal de cuisine comme j'adore, moins que les années passées, car j'ai pris plus de temps et je me suis moins pris la tête.... Et comme d'habitude, je n'ai quasi pas pris de photos...

A couple of days without being connected and I just feel it has been for months... I liked this quiet time but I must confess I have missed you...
During the festive period, I have cooked and baked a lot as I love it so much, but less than previous years because I took more time and I also put less pressure on myself... And as usual I have forgotten to take pictures for most of what I have done

Pour le 24, pour ce que j'ai penser à photographier, ça donne ceci:

So, for 24th, for what I thought of taking pictures, here it is:

             

 

Le fameux gateau...

The famous cake...

La suite plus tard....

More to follow...

Noël #5 - Xmas #5

Morceaux choisis... Parer notre maison de son plus bel habit est un moment que je savoure...

Selected pieces... Dressing our home with its most beautiful outfit is a time I enjoy...

 

 

 

 

Noël #4 - Xmas #4

Les douceurs de la vie de viennent pas toujours de là où on les attends...
Le Père Noël est encore passé en avance... Un remerciement...

The sweetness of life does not always come from where you wait for...
Once again Santa came in advance... As a thanks...

 

Noël #3 - Xmas #3

Amitiés naissantes et le Père Noël qui passe avant l'heure... Deux tomtes offerts qui vont parfaitement avec mon sapin vintage mis dans ma nouvelle cuisine... C'est doux de se faire gâter par des gens doux aussi...

New friendship and Santa who is passing before the time... Two tomtes received as a gifted that matches perfectly my vintage Xmas tree that I put in my new kitchen... It is sweet to be spoiled by sweet people...

Noël #2 - Xmas #2

Dernière ligne droite avant les vacances et il est grand temps... Derniers préparatifs pour l'école avec la tradition des voeux et cartes... Faire la liste des très bons copains/copines à qui on souhaite envoyer ses voeux... Ecrire et poster dans les boîtes prévues un peu partout dans les couloirs de l'école. Distribution assurée par les élèves un peu plus grands...

Last mile before the term break and it is time... Last preparations for the school with the traditional wishes and cards... Making the list of good friends we want to send best wishes... Writing and posting the cards in the boxes intended all around in the halls of the school. Distribution is done by the pupils from secondary...

Noël #1 - Xmas #1

Faire des choses de ses dix doigts, je n'en ai pas souvent l'occasion et pourtant j'aime ça... J'avais repéré ça chez Martha Stewart:

I don't have many occasions to do crafting mainly because of a lack of time. It is a pitty because I love it... I have spotted this on Martha Stewart website:

 

J'ai fait ça:

I did this:

Ça embaume toute la maison...

The lovely smell is everywhere in the house...

Journée Spéciale - Special Day

Tous les ans, je prennais un jour de congés pour faire mes biscuits de Noël... Une journée très fortement teintée de souvenirs d'enfance... Seulement voilà des jours de congés je n'en ai pas par milliers... L'année passée, j'ai préféré garder ce jour et je n'ai pas fait de biscuits. Résultat des courses, je n'ai pas eu ce fameux "Xmas spirit" et je n'avais ni goût à décorer, ni à préparer Noël... Alors cette année, j'ai repris ce fameux jour... J'ai démarré aussitôt que les hommes avaient quitté la maison, musique de circonstance, après quelques heures, il faisait chaud dans la cuisine et la maison sentait bon les épices... Au bout de la journée j'étais fatiguée, il y avait des gâteaux partout, la cuisine était en chantier, j'étais fourbu, mais heureuse... Cette année je suis fin prête pour ce Noël que j'aime tant...

Every year, I used to take a day off to bake my Xmas cookies... A day strongly tinged with childhood memories... But then, I do not have tons of holidays... Last year I decided to keep this day off for something else and I haven't made any Xmas cookies. At the end, I didn't get Xmas spirit and I didn't feel like decorating or preparing anything... So this year, I took this famous day... I started as soon as the men had left the house, I had music for the occasion, and after a couple of hours, the kitchen was warm and the smell of spices was everywhere in the house... At the end of the day, I was tired, there were Xmas cookies everywhere, the kitchen was a mess, I was stiff, but happy... I am so ready this year for this Xmas that I love so much...

                                             

 

Cadeau #4 - Gift #4

Les potteries d'Emma Bridgewater sont parmis mes préférées... La vaisselle est toujours faite en Angleterre, dans les ateliers d'Emma, décorée à la main...
10% de réduction avec le code "BRORA"...

Emma Bridgewater pottery is amongst my preferred tableware... It is still done in England, in Emma's workshops, hand decorated...
10% discount with the code "BRORA"...

                                               

                                                 

Cadeau #3 - Gift #3

De la douceur avec les cachmires Brora... Si vous lisez un peu mon blog, vous savez ce que je pense...
10% avec le code "MINCEPIE" mais dépêchez vous la promo se termine le 12 décembre...

Softness with the Brora cashmere... If you read my blog, you know my opinion...
10% discount with the code "MINCEPIE" but hurry as the promo end Decembre the 12th...