Le nain (la naine??) est arrivé(e) - The gnome has arrived

J'ai plaidé ma cause auprès d'Agathe pour qu'elle me laisse adopter une de ses filles de printemps. Le choix fut assez difficile car elles été toutes trois charmantes...

I pleaded my cause with Agathe so she would let me adopted on of her Spring ladies. The choice was tricky as they were all very pretty....

Elle est arrivée chez nous vendredi soir.

She arrived in our home Friday evening and we thought we had found a place for her.

On pensait lui avoir trouvé une place ici:

Mais elle nous a rapidement fait comprendre que la place choisie ne lui convenait pas... C'est qu'apparement, ils ont du caractère ces nains!

But very quicly she let us know that she didn't like the spot we had chosen for her... It seems those gnomes have strong characters. 

Alors on a eu droit à ça:

Alors après avoir fait un petit tour du propriétaire, s'être invitée à la fête

After visiting the house, and inviting herself to the party

ce qui semblerait d'ailleurs lui avoir rendu le sourire, on l'a mise au vert et au soleil et apparement, ça va mieux!

which seems bringing her smile back, she went green and in the sun and apparently she is better!

Ben il était temps!

It was about time!

Comments

[christel]

... bah oui j'étais en train de me dire alors comment elle a été baptisée la nana ;-)c'est chouette de les voir en situation ! belle semaine !

[Emma]

Et comment l'avez vous appelée, cette nainette?

[Agathe]

Ahhhh elle va trop bien chez toi! On dirait qu'elle y est née! :-)