Transition - Transition

For the English version, please see below.

Je voulais intituler ce billet "Fin"... Et puis je me suis rendu compte que non, ce n'est pas la fin, mais plutôt une phase de transition vers un nouveau début.... L'occasion de faire le point sur l'année passée et de mettre certaines choses à plat... De revoir ce qui n'a pas été et d'opérer quelques changements... Je cède à la tradition des résolutions tous les ans, mais depuis quelques années, la liste est courte et restreinte... Cela permet de s'y tenir, elle est aussi revue au long de l'année afin que les ajustements nécéssaires puissent être faits.
Parmi les résolutions de 2012, on va retrouver principalement celles de 2011 afin de les affiner et de les renforcer... Ainsi le "plus sain" continue... Au sens large cette année... Donc les matins on ne démarre plus avec agressivité et café et thé sont maintenant au deuxième round. Je démarre la journée avec une tasse d'eau chaude avec un peu de citron et du miel... C'est moins agressif pour l'organisme, ça permet de démarrer chaque journée en douceur... Et en ce moment, on en a bien besoin, les virus ont envahis la maison et la bataille est rude!
Bon démarrage à vous...

"End" was supposed to be the title of this post... And I have realised that it is not the end but rather the transition to a new beginning... The opportunity to step back and have a look at the past year... Review what was not OK and make adjustments... I make a resolutions list every year, but for the past ones it was short and restricted... It allows me to stick to it, the list is also reviewed along the year and I make the needed corrections.
Amongst the 2012 resolutions, there will be mainly 2011 ones so they can be fine tuned and reenforced. So the "healthier" in its broad meaning continue... Every morning, the start is smooth without agressivity and tea and coffee are relegated to the second round. I start my day with a cup of warm water with a bit of citrus and some honey... It is less agressive for the body and allow to start the day smoothly... And right now we need it as virus have invested the house and the battle is raging strong!
Have a good start...